1
00:00:38,889 --> 00:00:43,889
LOS LEOPARDOS DE �ER�IL

2
00:02:29,890 --> 00:02:34,498
FRANCIA
primavera de 1944

3
00:05:44,247 --> 00:05:47,057
Teniente Benson,
este es tu uniforme.

4
00:06:10,047 --> 00:06:16,532
La presa está situada en un estrecho desfiladero.
Por eso los ataques aéreos no son posibles.

5
00:06:16,687 --> 00:06:21,329
Los aviones tendrían que volar muy bajo,
pero después no podrían regresar.

6
00:06:21,487 --> 00:06:26,254
Para tal empresa
Necesitaba un escuadrón kamikaze.

7
00:06:26,407 --> 00:06:28,808
¿Y los bombardeos desde gran altura?

8
00:06:29,847 --> 00:06:34,250
Sí... Eso es lo que también propusieron los americanos.
Pero el riesgo es demasiado grande.

9
00:06:34,407 --> 00:06:37,469
Su moderna defensa aérea.
probablemente derribaría todos nuestros aviones

10
00:06:37,670 --> 00:06:41,170
antes de hacer nada.

11
00:06:41,227 --> 00:06:44,053
Tome asiento, mayor, y eche un vistazo a estas diapositivas.

12
00:06:50,166 --> 00:06:54,455
La presa fue construida según los estándares más modernos.

13
00:06:54,606 --> 00:07:00,249
Tiene una capacidad enorme.
El edificio es muy masivo.

14
00:07:00,406 --> 00:07:06,812
Si logramos derribarlo, todos los caminos y puentes
en un diámetro de varios kilómetros se inundarán

15
00:07:06,966 --> 00:07:11,051
por lo que el suministro de combustible se desactivará
para dos divisiones de tanques alemanas.

16
00:07:11,206 --> 00:07:16,975
Sin combustible, todo el ejército alemán en esa zona
Ella quedará paralizada.

17
00:07:18,006 --> 00:07:19,770
Este es tu objetivo.

18
00:07:20,806 --> 00:07:26,290
¿Después de eso viene el Día D?
- Sólo puedo decir que es orden del primer ministro.

19
00:07:26,446 --> 00:07:29,256
Probablemente puedas concluirlo tú mismo.
Lo que viene después.

20
00:07:29,406 --> 00:07:32,774
¿Qué beberás? ¿Quizás whisky?
- Gracias, señor.

21
00:07:34,646 --> 00:07:40,176
Sólo puedo decir una cosa...
Operación "Superación"

22
00:07:40,326 --> 00:07:43,136
Fue diseñado personalmente por el Primer Ministro.

23
00:07:46,926 --> 00:07:51,208
¡Gracias!
Por el éxito de la operación "Overmatch".

24
00:07:51,325 --> 00:07:56,086
Y por supuesto, brindemos por su creador,
Winston Churchil.

25
00:08:00,125 --> 00:08:02,935
¿Estás listo para partir�?
- Lo hice, señor.

26
00:08:03,085 --> 00:08:06,214
¿Qué opina de Alemania?
- Espero no necesitarlo.

27
00:08:06,365 --> 00:08:10,575
¿Equipo?
- Tenemos un dispositivo extraordinario.

28
00:08:10,725 --> 00:08:14,525
Yo mismo lo vi atravesar la pared.
como a través de mantequilla.

29
00:08:15,565 --> 00:08:18,614
La Resistencia francesa nos ha informado

30
00:08:18,765 --> 00:08:22,929
que la primera parte de la operación fue un éxito.

31
00:08:23,085 --> 00:08:26,771
Este es el teniente Richard Benson.
de la unidad de comando.

32
00:08:26,925 --> 00:08:32,329
A partir de ahora se presentará como Hans Miller,
Oficial que custodia la presa.

33
00:08:32,485 --> 00:08:34,089
Este es Miller.

34
00:08:35,125 --> 00:08:41,007
Físicamente son completamente idénticos.
Esto hace posible esta operación.

35
00:08:41,165 --> 00:08:43,532
¿Qué opinas del plan?

36
00:08:56,885 --> 00:09:00,445
¿Qué opina, mayor?
- No sé.

37
00:09:02,084 --> 00:09:08,251
El teniente Benson es británico. debe haber
alguna diferencia entre los británicos y los alemanes.

38
00:09:08,884 --> 00:09:13,208
¿Te refieres a la mentalidad?
Eso no debería preocuparte.

39
00:09:13,364 --> 00:09:16,573
Son gemelos.

40
00:09:17,244 --> 00:09:20,453
Su padre es británico.
y la madre es alemana.

41
00:09:31,684 --> 00:09:34,290
¡Sargento, alinee las tropas para revisión!

42
00:10:23,323 --> 00:10:28,284
Este es un informe sobre Jungers.
Lo castigué como ordenaste.

43
00:10:28,443 --> 00:10:32,084
Limpió el baño durante diez días.
-Bien.

44
00:10:33,763 --> 00:10:36,453
Algunas personas olvidan que es una guerra.

45
00:10:37,563 --> 00:10:42,205
¿Qué hizo esta vez? - Estaba simulando
enfermedad. Resultó que estaba bien.

46
00:10:44,603 --> 00:10:46,207
Puedes irte.

47
00:10:55,923 --> 00:10:58,085
Hola Hitler.
- Hola Hitler.

48
00:11:02,123 --> 00:11:07,607
Después de la guerra, nunca volveré a montar en moto.
Estoy todo roto.

49
00:11:07,763 --> 00:11:11,210
¿Por qué no se lleva el coche, capitán?

50
00:11:11,363 --> 00:11:16,449
necesito una moto
para vigilar a los franceses.

51
00:11:22,202 --> 00:11:25,888
Tengo la sensación de que algo está pasando.

52
00:11:26,402 --> 00:11:30,327
¿Está todo bien aquí?
- Por supuesto, como siempre.

53
00:11:35,322 --> 00:11:39,043
Tenías razón anoche, ¿recuerdas?

54
00:11:42,002 --> 00:11:45,653
Bueno... así...
- ¿Por favor?

55
00:11:45,842 --> 00:11:50,689
Suena increíble,
pero no recuerdo nada.

56
00:11:51,482 --> 00:11:55,931
Para ser honesto,
Parece que bebí demasiado.

57
00:11:57,962 --> 00:12:02,684
A mí también me pasa.
Cuando me emborracho, mañana no recuerdo nada.

58
00:12:02,842 --> 00:12:07,211
Pero recuerdo este.
Era Johan �traus.

59
00:12:12,722 --> 00:12:14,486
Ser�.

60
00:12:14,642 --> 00:12:18,124
El mundo de los valses y la bella música.

61
00:12:19,322 --> 00:12:20,847
Que ciudad...

62
00:12:21,882 --> 00:12:24,533
¿Vas a San Pedro?
-No.

63
00:12:24,682 --> 00:12:30,563
Tengo que terminar la inspección. - Está bien, ya veremos.
Nos vemos esta noche. ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler!

64
00:12:31,641 --> 00:12:35,168
Mantén los ojos abiertos, Hans.
No confíes en la población local.

65
00:12:38,001 --> 00:12:39,969
¿Teniente Benson?

66
00:12:43,121 --> 00:12:46,330
Teniente Miller, Eliz.
¿Hay noticias?

67
00:12:48,681 --> 00:12:51,924
Recibimos un despacho de Londres.

68
00:12:55,001 --> 00:12:59,051
Llegarán esta noche.
- Bien. Nos vemos mañana a la misma hora.

69
00:13:02,961 --> 00:13:07,922
¿Lo enterraron?
- Sí. Ayer�.

70
00:13:08,961 --> 00:13:11,612
¿Le dijeron que lo iban a matar?

71
00:13:22,441 --> 00:13:26,127
Dijeron que sería capturado.

72
00:13:26,281 --> 00:13:27,851
¿Lo conocías bien?

73
00:13:29,761 --> 00:13:32,048
Solíamos ser muy cercanos.

74
00:13:38,160 --> 00:13:41,687
Antes de la guerra vivíamos en Hannover.

75
00:13:41,840 --> 00:13:44,366
Antes de que Hitler llegara al poder.

76
00:13:51,200 --> 00:13:57,091
Eso. Éramos una familia.
- ¿Qué pasó?

77
00:13:57,240 --> 00:14:03,202
Mi padre es inglés y mi madre es alemana.
Ella pensó que Hitler tenía razón.

78
00:14:03,360 --> 00:14:06,682
Se peleaban constantemente y se odiaban.
son el uno al otro.

79
00:14:06,840 --> 00:14:12,688
Después de su muerte, mi padre y yo volvimos
a Inglaterra y Hans se quedó en Alemania.

80
00:14:12,840 --> 00:14:15,411
¿Ya no lo has visto?

81
00:14:20,440 --> 00:14:24,570
No. He recibido varias cartas suyas.
lleno de propaganda.

82
00:14:25,480 --> 00:14:29,849
Me escribió que tomó el apellido de su madre: Miler.

83
00:14:30,000 --> 00:14:32,048
Lo entiendo ahora.

84
00:14:43,719 --> 00:14:48,327
¡Adiós Eliza!
El teniente Miller debe completar la inspección.

85
00:18:06,637 --> 00:18:09,845
Señor, señor...
¡Por aquí, rápido!

86
00:18:26,716 --> 00:18:31,005
Bienvenido a Francia, mayor. - Gracias.
- Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

87
00:18:31,156 --> 00:18:36,162
Dos de los nuestros se los llevó el viento.
Tenemos que esperarlos.

88
00:18:36,316 --> 00:18:39,479
Los encontraremos.
Conozco bien este lugar.

89
00:18:39,636 --> 00:18:42,845
Sargento, ¿vio dónde cayó el contenedor?

90
00:18:42,996 --> 00:18:47,206
No lo hice, señor. solo vi que era williams
llevado muy al sur.

91
00:18:47,356 --> 00:18:50,439
¡Infierno!
Francois, conoces bien la zona.

92
00:18:50,596 --> 00:18:53,361
André, un...
¡Busca el contenedor!

93
00:18:53,516 --> 00:18:55,678
Lo encontrarán.
¡Vamos!

94
00:19:02,116 --> 00:19:06,246
Vuelve a dormir. Si te preguntan algo,
no viste ni oíste nada.

95
00:19:06,396 --> 00:19:09,240
¿Y tú?
- Tengo que ir a San Pierre.

96
00:19:09,396 --> 00:19:11,205
No te preocupes.
Haz lo que te dije.

97
00:20:24,155 --> 00:20:25,680
¡Vamos, mayor!

98
00:20:45,354 --> 00:20:48,198
¿Teniente Miller?
-Eso. Teniente Miller al teléfono.

99
00:20:48,354 --> 00:20:50,925
¿Has oído?
- Sí, coronel.

100
00:20:51,074 --> 00:20:54,840
Probablemente quieran saber dónde está.
nuestra defensa antiaérea.

101
00:20:54,994 --> 00:21:00,683
Tenemos órdenes de disparar sólo si nos atacan.
Probablemente se trataba sólo de un vuelo de reconocimiento.

102
00:21:00,834 --> 00:21:02,882
Bien.
Espero que no hayan descubierto nada.

103
00:21:03,034 --> 00:21:06,356
Duplica los guardias.
- Lo haremos, señor. ¡Hola Hitler!

104
00:21:19,234 --> 00:21:21,805
¡Malditos pájaros!
No hay forma de callarse.

105
00:21:21,954 --> 00:21:25,242
Son los franceses.
Imitan a los búhos.

106
00:22:38,913 --> 00:22:43,634
Es Williams.
Reconozco su voz. ¡Vamos!

107
00:22:56,512 --> 00:23:00,039
No más cortes de cables telefónicos.

108
00:23:01,792 --> 00:23:04,363
Volvemos al puesto de mando.

109
00:24:03,831 --> 00:24:07,995
¿No es mejor cerrar la ventana primero?
luego enciende la luz?

110
00:24:08,151 --> 00:24:09,801
¿Quién eres?

111
00:24:09,951 --> 00:24:11,680
Tulipán (Tulipan).

112
00:24:12,351 --> 00:24:14,592
Cálmate.
Él es uno de nosotros.

113
00:24:14,751 --> 00:24:16,958
Él es mucho más que eso.

114
00:24:17,871 --> 00:24:19,919
¿Tulipán? ¿Y de qué otra manera�?

115
00:24:20,071 --> 00:24:24,156
Nada más. Sólo tulipán.
Un miembro del Movimiento de Resistencia Francés

116
00:24:24,311 --> 00:24:28,077
que lucha por la liberación de su país,
Mayor Powell.

117
00:24:28,231 --> 00:24:31,997
Pareces estar bien informado.
- Así es.

118
00:24:32,631 --> 00:24:36,317
Nadie nos dijo nada sobre él.
- Tuvimos que mantener todo en secreto.

119
00:24:36,471 --> 00:24:39,554
Él es el cerebro de la operación.
Sólo estamos cumpliendo sus órdenes.

120
00:24:39,711 --> 00:24:43,796
El Capitán Holtz se ha convertido en una pesadilla para nosotros.

121
00:24:44,671 --> 00:24:49,359
Cálmate, mayor.
El teniente Benson pasó la prueba de manera brillante.

122
00:24:49,511 --> 00:24:53,402
Nadie duda de su identidad.
- ¿Y su hermano?

123
00:24:54,431 --> 00:24:58,436
Molinero.
Desafortunadamente, tuvimos que matarlo.

124
00:24:59,591 --> 00:25:01,036
Mayor... por...

125
00:25:02,830 --> 00:25:06,471
En cinco minutos tenemos que llamar a la emisora de radio.

126
00:25:06,630 --> 00:25:10,157
Si me das la longitud de onda y la contraseña,
anunciado en Londres

127
00:25:10,310 --> 00:25:12,961
que has llegado.

128
00:25:13,110 --> 00:25:17,434
Eso está mal.
Primero tenemos que encontrar el contenedor con nuestro equipo.

129
00:25:17,590 --> 00:25:19,638
Ya lo encontré.

130
00:25:19,790 --> 00:25:22,475
¿Dónde está?
- En mi gallinero.

131
00:25:22,630 --> 00:25:27,113
Entonces tenemos que buscar a Andre y su esposa...
- No, no es necesario.

132
00:25:27,270 --> 00:25:29,193
Ambos están muertos.

133
00:25:30,790 --> 00:25:32,474
¿Ambos muertos?

134
00:25:34,230 --> 00:25:36,801
Por eso escuchó disparos.

135
00:25:40,550 --> 00:25:44,953
Escucha, hombre, no confío en ti.
Él está tratando de acomodarnos.

136
00:25:45,110 --> 00:25:50,241
Demasiadas coincidencias.
Él sabe de antemano lo que sucederá.

137
00:25:50,390 --> 00:25:54,281
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no los ayudaste?

138
00:25:54,430 --> 00:25:56,194
¡Sargento!
¡Sentarse!

139
00:25:58,430 --> 00:26:00,319
¡Lo entiendo, mayor!

140
00:26:08,590 --> 00:26:12,833
Lo siento, sargento.
A mí también me matarían.

141
00:26:12,989 --> 00:26:15,720
¿Tu vida vale tanto?

142
00:26:18,109 --> 00:26:23,957
De nada.
Nuestra tarea es muy responsable.

143
00:26:25,149 --> 00:26:30,633
A cualquier precio, debemos derribar la presa.
Nos costará muchas vidas.

144
00:26:30,789 --> 00:26:36,478
Quizás todos muramos también.
Jean y André fueron los primeros en dar la vida.

145
00:26:36,629 --> 00:26:40,350
cuando veo que nada mas
puedo hacer

146
00:26:40,509 --> 00:26:44,195
Yo mismo estaré dispuesto a pagar ese precio.

147
00:26:44,349 --> 00:26:48,673
Y ahora, mayor,
se debe establecer una conexión.

148
00:27:38,828 --> 00:27:40,796
¡Cuidado con ese auto!

149
00:28:16,948 --> 00:28:18,871
Tenemos que revisar el auto.
- ¡Entiendo!

150
00:28:22,068 --> 00:28:26,153
Que lindas chicas.
Que lindas chicas.

151
00:28:30,387 --> 00:28:31,991
¡Documentos!

152
00:28:32,507 --> 00:28:33,952
¡Dame eso!

153
00:28:39,027 --> 00:28:40,791
¡Dime tu nombre!

154
00:28:40,947 --> 00:28:43,348
Allí todos beben.
Francois Leduc.

155
00:28:44,907 --> 00:28:46,955
¿Quiénes son esos dos?
- Mis sobrinas.

156
00:28:47,107 --> 00:28:48,916
¿Qué están haciendo allí?

157
00:28:49,067 --> 00:28:51,388
Me ayudan en la granja.

158
00:28:52,827 --> 00:28:55,433
¿Adónde estás conduciendo este heno?

159
00:28:55,587 --> 00:29:00,514
En Laro�. -Lara.
- Sí, allá arriba. Para caballos.

160
00:29:00,667 --> 00:29:03,432
¿De dónde vienes?
- Mi granja está en el valle.

161
00:29:03,587 --> 00:29:07,273
¿Cuántos años tiene este heno?
- Unos diez días.

162
00:29:07,427 --> 00:29:11,637
Mintiendo. ¿Qué se esconde debajo del heno?
- ¿Qué estoy escondiendo? No estoy ocultando nada.

163
00:29:13,227 --> 00:29:16,276
Deja que las chicas bajen.
Eso es heno viejo.

164
00:29:16,427 --> 00:29:18,156
Ani, Eliz... ¡bajen!

165
00:29:18,307 --> 00:29:21,470
¡Abajo!
¡Date prisa, date prisa!

166
00:29:21,627 --> 00:29:24,437
¡Bajar!
¡Apresúrate!

167
00:29:25,467 --> 00:29:29,912
¡Ir!

168
00:30:04,066 --> 00:30:07,787
¿Por qué bloqueaste el camino?
- Estamos revisando este carro de heno.

169
00:30:07,946 --> 00:30:12,315
¿Buscando una aguja en un pajar?
¡Inmediatamente desbloqueaste el camino! - ¡Entiendo!

170
00:30:25,906 --> 00:30:28,637
¿Has revisado los documentos?
- Lo somos, señor.

171
00:30:28,786 --> 00:30:31,834
¿Están bien?
- Lo son, señor.

172
00:30:31,906 --> 00:30:35,228
No me retengas más, tengo prisa.
¡Devuélvanles los documentos!

173
00:30:35,386 --> 00:30:38,435
¡Esa es una orden!
-¡Entiendo, señor teniente!

174
00:30:43,186 --> 00:30:46,348
¡Quita ese vehículo del camino!
tengo que pasar.

175
00:30:46,505 --> 00:30:47,916
¡Dense prisa, chicas!

176
00:30:57,105 --> 00:30:59,073
Es bastante alto.

177
00:31:03,665 --> 00:31:05,906
¿Puedo ayudarla, señorita?

178
00:31:33,025 --> 00:31:38,191
Lo dudo un poco.
La mantequilla puede perforar, pero ¿el hormigón?

179
00:31:39,105 --> 00:31:43,030
Como la mantequilla. Observé cuando él
probado en la marina.

180
00:31:44,065 --> 00:31:46,636
Entonces deberían haberlos enviado.

181
00:31:46,785 --> 00:31:50,426
Apaga el compresor para que no nos golpee
Todo el ejército alemán.

182
00:31:59,904 --> 00:32:01,668
Mario, despierta.

183
00:32:03,544 --> 00:32:07,993
¡Levantarse! Sustituye a Miel en guardia.
¡Vamos hermano!

184
00:32:12,584 --> 00:32:15,428
¿Fuma?
¿No?

185
00:32:18,504 --> 00:32:24,386
Como él quiere. Tiene una bonita sonrisa.
¿Pero cómo está tu voz?

186
00:32:24,544 --> 00:32:27,991
¿Por qué no quiere hablar conmigo?
¿Me extrañas?

187
00:32:28,144 --> 00:32:30,750
Sí...
Ella no puede hablar.

188
00:32:31,944 --> 00:32:38,111
ella no dijo una palabra
desde que los alemanes mataron a toda su familia.

189
00:32:42,664 --> 00:32:45,429
¡Ven aquí, señor!
Tengo un problema.

190
00:32:46,384 --> 00:32:47,909
¿Qué fue?

191
00:32:48,064 --> 00:32:50,874
El mecanismo de detonación no funciona.
- ¿Cómo es eso posible?

192
00:32:51,024 --> 00:32:54,426
Quizás se rompió al aterrizar.

193
00:32:56,264 --> 00:32:59,711
¿Se puede arreglar?
- Sí, si tienes repuesto.

194
00:32:59,864 --> 00:33:03,584
¿Existe una alternativa?
- Detonador eléctrico.

195
00:33:03,743 --> 00:33:07,304
Entonces podremos destruir la presa cuando
lo que queramos.

196
00:33:07,463 --> 00:33:12,947
¿Puede funcionar bajo el agua? - Puede, es simplemente lo que es.
Se requiere un cable impermeable largo.

197
00:33:14,023 --> 00:33:17,072
No existe tal cosa en el sueño de Pierre.

198
00:33:17,223 --> 00:33:20,305
pero los alemanes lo tienen todo
Lo que necesitamos, mayor.

199
00:33:20,406 --> 00:33:23,106
Detonadores y cable que
fueron utilizados durante la construcción de la presa.

200
00:33:23,263 --> 00:33:28,554
Todo esto está bien conservado.
No nos dará nada.

201
00:33:28,703 --> 00:33:33,664
Por qué no. Hay un caballo de Troya.
Su nombre es teniente Miller.

202
00:33:33,823 --> 00:33:37,145
Por supuesto.
No se me ocurrió.

203
00:33:38,183 --> 00:33:41,392
Eliz, tengo una tarea para ti.

204
00:33:42,623 --> 00:33:46,594
Dígale al teniente Benson que quiero
Estoy hablando con él. - ¡Entiendo, mayor!

205
00:33:57,463 --> 00:34:01,465
Buenas tardes, dijo Miller.
- ¡Elise!

206
00:34:05,743 --> 00:34:08,091
¿No entiende que es peligroso?
aparecer�aquí?

207
00:34:08,192 --> 00:34:11,592
Tuve que hacerlo. Me envió el mayor Powell.

208
00:34:11,743 --> 00:34:14,985
Quiere hablar contigo urgentemente.
- ¿Qué quiere?

209
00:34:15,142 --> 00:34:16,906
Algo sobre...

210
00:34:26,142 --> 00:34:27,632
¡Sólo un momento!

211
00:34:37,102 --> 00:34:40,743
Tu champán.
-Gracias. ¡Ponlo ahí!

212
00:34:44,662 --> 00:34:48,712
¿Lo abro?
- No es necesario, estoy solo. Puede irse.

213
00:34:59,902 --> 00:35:03,702
Lo lamento.
No quise ser grosero.

214
00:35:05,062 --> 00:35:09,984
Sólo estoy tratando de actuar como
mi hermano. ¡Tómalo!

215
00:36:50,220 --> 00:36:53,030
Dilo, hijo.
- Me gustaría confesarte, padre.

216
00:36:53,180 --> 00:36:59,062
Sería mejor si esperara a que los demás se fueran.
- No, padre... Entonces puede que sea demasiado tarde.

217
00:36:59,220 --> 00:37:01,791
bien hijo
¡Espera!

218
00:37:07,780 --> 00:37:12,741
Un alma perdida quiere confesarse.
- ¡Déjalo entrar!

219
00:37:16,380 --> 00:37:18,144
Él puede aprender, hijo.

220
00:37:27,140 --> 00:37:29,063
Teniente Benson.

221
00:37:29,220 --> 00:37:33,145
Tenemos un problema.
No podemos realizar la operación esta noche.

222
00:37:33,300 --> 00:37:38,022
Parte de nuestro equipo está dañado
y no puede ser reemplazado.

223
00:37:38,180 --> 00:37:42,229
Necesitamos un detonador eléctrico.
y unos 400 metros de cable impermeable.

224
00:37:42,379 --> 00:37:46,941
Haré todo lo que pueda.
Intenta atacar mañana por la tarde. - ¿Por qué?

225
00:37:47,099 --> 00:37:53,061
Capitán Holtz en todas partes últimamente
asoma la nariz. Él está fuera sólo por la noche.

226
00:37:53,219 --> 00:37:56,621
¿Dudas sobre algo?
- Nada especial, pero algo no le da paz.

227
00:37:56,779 --> 00:38:00,022
Quiere hablar conmigo mañana.
- ¿Acerca de?

228
00:38:00,179 --> 00:38:04,662
No sé.
Pero no creo que me esté llamando para tomar el té.

229
00:38:05,699 --> 00:38:07,667
Bien.
Nos vemos esta noche.

230
00:38:32,379 --> 00:38:37,704
Me alegro de haberte visitado.
Tienes una iglesia muy bonita.

231
00:38:43,219 --> 00:38:48,702
Espero que las preciosas imágenes estén a salvo.

232
00:38:51,018 --> 00:38:54,784
Nunca se sabe cuándo Dios intervendrá.

233
00:39:25,498 --> 00:39:28,342
Lamentablemente, teniente, esta reunión no se llevará a cabo.
muy lindo para ti.

234
00:39:28,498 --> 00:39:33,743
El sargento Hofengrimer escribió en su informe.
que usted le impidió realizar la tarea.

235
00:39:34,658 --> 00:39:36,023
¿Por qué, teniente?

236
00:39:36,178 --> 00:39:39,387
Era sólo un cochecito normal y corriente.
nada sospechoso.

237
00:39:39,538 --> 00:39:42,064
Nosotros en las SS decidimos lo que es sospechoso.

238
00:39:42,218 --> 00:39:47,019
El ejército no debería interferir.
¡Siéntese, teniente!

239
00:39:49,898 --> 00:39:55,701
¿Puedo preguntarte por qué hiciste eso?
Estaba corriendo y el auto se detuvo en medio de la carretera.

240
00:39:55,857 --> 00:39:57,780
Podrías haberlos apartado del camino.

241
00:39:57,937 --> 00:40:00,668
Eres un excelente oficial.

242
00:40:00,817 --> 00:40:05,459
Eras el comandante de la guarnición en Rusia.
Nadie se quejó de ti.

243
00:40:05,617 --> 00:40:08,223
Por eso no me queda claro tu procedimiento.

244
00:40:08,377 --> 00:40:11,859
Tal vez lo hiciste por una chica
¿Quién estaba en ese auto?

245
00:40:12,017 --> 00:40:14,463
y quién estuvo contigo hoy.

246
00:40:14,617 --> 00:40:19,145
No, gracias. No fumo.
-Por supuesto. Me olvidé.

247
00:40:22,417 --> 00:40:25,102
Veo que eres débil con las mujeres.

248
00:40:27,697 --> 00:40:30,064
Cualquier debilidad es peligrosa.

249
00:40:30,217 --> 00:40:33,664
Sigue mi consejo, Miller:
Sería mejor que te mantuvieras alejado de ella tanto como fuera posible.

250
00:41:08,096 --> 00:41:11,942
¿Quién es?
Nunca lo había visto aquí antes.

251
00:41:12,096 --> 00:41:16,340
Este es el padre Arthur de Saint Etienne,
al otro lado de la montaña. Vino a visitarme.

252
00:41:16,496 --> 00:41:18,658
Llegó por un par de días.

253
00:41:18,816 --> 00:41:21,706
¿Tiene permiso de su comandante de área?

254
00:41:21,856 --> 00:41:24,939
No.
- ¿Por qué no lo tienes?

255
00:41:25,696 --> 00:41:29,064
Pensé que no se aplicaba a las personas santas.

256
00:41:29,216 --> 00:41:31,537
Debes venir con nosotros, padre.
- Pero...

257
00:41:32,656 --> 00:41:34,897
Llegaré tarde a la oración.

258
00:41:35,056 --> 00:41:38,299
Más vale tarde que nunca
no lo logras. ¡Ponerse en marcha!

259
00:41:51,016 --> 00:41:53,826
¿Por qué no se despide y se va a París?

260
00:41:53,976 --> 00:41:56,104
Quizás...
Pero ¿por qué a París?

261
00:41:56,256 --> 00:42:00,659
Alguien en París quiere conocerte.

262
00:42:00,816 --> 00:42:04,821
Marlene Ulmán,
encontramos un conocido mutuo.

263
00:42:06,336 --> 00:42:09,826
¡Por el Tercer Reich!
- ¡Hola Hitler!

264
00:42:13,815 --> 00:42:15,658
¿Cómo está Marlen?

265
00:42:17,215 --> 00:42:19,821
Hablamos por teléfono esta mañana.

266
00:42:20,815 --> 00:42:24,183
Él quiere verte.
-Marlene...

267
00:42:24,855 --> 00:42:27,779
Me alegraría volver a verla.

268
00:42:27,935 --> 00:42:31,576
Te ayudará a olvidar.
- ¿Qué debo olvidar, capitán?

269
00:42:32,615 --> 00:42:34,982
Todo lo que te molesta.

270
00:42:57,335 --> 00:42:59,463
Esperar.

271
00:42:59,615 --> 00:43:01,344
Iré ahora mismo.

272
00:43:03,975 --> 00:43:07,343
¡Se están preparando para matarlos a todos!
Todo...

273
00:43:07,495 --> 00:43:09,497
¿Qué pasó, Mario?

274
00:43:14,415 --> 00:43:17,897
¿Qué pasó?
¡Hablar!

275
00:43:19,775 --> 00:43:23,460
¡Vamos, deja de quejarte!

276
00:43:23,614 --> 00:43:26,902
¡Di algo!
¿Qué pasó?

277
00:43:29,454 --> 00:43:33,504
Mujeres, niños, hombres...

278
00:43:33,654 --> 00:43:37,500
Diez por cada alemán asesinado.
Veinte rehenes.

279
00:43:37,654 --> 00:43:40,737
Los recogieron ayer.
Veinte rehenes...

280
00:43:40,894 --> 00:43:43,738
Les disparará si no responde.

281
00:43:43,894 --> 00:43:47,535
el que mató a dos alemanes.

282
00:44:00,694 --> 00:44:02,742
¡Me voy, François!
- ¡No!

283
00:44:02,894 --> 00:44:07,456
¡Maldita sea, déjame ir! ¡Voy!
No debemos permitir que eso suceda.

284
00:44:11,014 --> 00:44:12,857
¡Basta!
¡Es suficiente!

285
00:44:13,974 --> 00:44:17,740
Actúas como niñas.

286
00:44:18,774 --> 00:44:20,981
Nadie se irá de aquí.

287
00:44:22,054 --> 00:44:26,423
Esa no es nuestra preocupación.
No necesitamos héroes.

288
00:44:26,574 --> 00:44:32,580
Las SS saben cómo sacarte todo
antes de que te disparen.

289
00:44:33,613 --> 00:44:37,379
No debemos a ningún precio
comprometer esta operación.

290
00:44:37,533 --> 00:44:41,982
Tenemos que derribar la presa,
y lo haremos mañana por la tarde.

291
00:44:48,733 --> 00:44:50,178
¡Sal afuera!

292
00:46:56,091 --> 00:46:57,536
¡Prepararse!

293
00:46:58,571 --> 00:47:02,337
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
Amén.

294
00:47:08,611 --> 00:47:10,500
¡Capitán Holtz!

295
00:47:11,291 --> 00:47:13,578
¡Espere un minuto, Capitán Holtz!

296
00:47:14,051 --> 00:47:15,621
¡No dispares!

297
00:47:30,411 --> 00:47:31,776
Capitán...

298
00:47:32,451 --> 00:47:38,652
No es su culpa.
Maté a esos dos soldados.

299
00:47:42,211 --> 00:47:43,895
Llegaste a tiempo.

300
00:47:44,051 --> 00:47:45,974
Ponlo con los demás.

301
00:48:15,650 --> 00:48:19,371
Capitán Holtz, ¡no lo permitiré!
¡Has ido demasiado lejos!

302
00:48:24,650 --> 00:48:27,176
Lo siento, coronel,
pero los civiles no están bajo mi jurisdicción.

303
00:48:27,330 --> 00:48:29,981
Le ordeno que respete el derecho internacional.

304
00:48:30,130 --> 00:48:33,657
No debes violar
Código de honor alemán.

305
00:48:47,170 --> 00:48:48,695
¡Guíalos!

306
00:48:58,050 --> 00:49:00,576
¡Adelante!
¡Al camión!

307
00:49:00,730 --> 00:49:03,813
Y tú. ¡Vamos!
¡Adelante!

308
00:49:55,314 --> 00:49:57,814
Pali!

309
00:50:41,248 --> 00:50:46,493
Entregue esto al mayor Powell. Las instrucciones están dentro.
No tengas miedo, nadie te detendrá.

310
00:50:46,648 --> 00:50:48,252
Muy bien, Ricardo.

311
00:50:49,608 --> 00:50:52,973
Hasta luego.
- Ricardo...

312
00:50:56,128 --> 00:51:02,488
Los últimos días han sido terribles.
- Lo sé. Todo terminará esta noche.

313
00:51:34,847 --> 00:51:37,373
Cabo, ¡mire lo que está pasando!

314
00:52:39,686 --> 00:52:41,654
¡François, ya vienen!

315
00:52:59,406 --> 00:53:01,295
Estamos listos, mayor.
-Bien.

316
00:53:17,846 --> 00:53:19,848
Entra.

317
00:53:33,486 --> 00:53:36,490
¿Qué puede decirnos, teniente?

318
00:53:36,646 --> 00:53:41,287
Podría haber un problema.
Ambos lados de la presa están bien defendidos.

319
00:53:41,445 --> 00:53:43,447
Por supuesto.
¿Cuándo es el cambio de guardia?

320
00:53:43,605 --> 00:53:48,213
A las 21:00 horas. Cambian cada cuatro horas.
Entonces tenemos tres horas para completar la tarea.

321
00:53:50,325 --> 00:53:52,487
Bien.
¡Vamos!

322
00:53:59,845 --> 00:54:03,975
Ahora son las 20:24.
Deberíamos ponernos en marcha.

323
00:54:04,125 --> 00:54:05,650
Necesitamos media hora.

324
00:54:06,325 --> 00:54:09,772
El camión está listo.
- Bien. ¿Qué hiciste con la medicina?

325
00:54:09,925 --> 00:54:13,532
Los escondimos detrás del cobertizo.
- Bien. ¡Vamos!

326
00:54:52,644 --> 00:54:54,089
¡Vamos, date prisa!

327
00:55:02,164 --> 00:55:07,011
¡Infierno!
Un camión lleno de soldados avanza hacia la presa.

328
00:55:11,164 --> 00:55:13,371
Deberíamos ir por el otro lado.

329
00:55:22,684 --> 00:55:25,733
¿Hay un puesto de mando en ese cuartel?

330
00:55:25,884 --> 00:55:29,331
¿Tienen una relación?
- Por supuesto, mayor.

331
00:55:29,484 --> 00:55:33,887
Están conectados con otro punto en San Pierre.

332
00:56:30,723 --> 00:56:33,044
Bien.
Volvemos al camión.

333
00:56:41,243 --> 00:56:43,007
¡Buena suerte, teniente!

334
00:57:15,802 --> 00:57:20,285
Señor teniente, lo llaman al cuartel general.
- Me iré más tarde.

335
00:57:20,442 --> 00:57:24,970
El capitán Holtz te llamó. Él quiere verte.
- Lo llamaré más tarde.

336
00:57:25,122 --> 00:57:30,128
Sargento, necesitamos cerrar la presa.
El nivel del agua es demasiado bajo. - ¡Entiendo!

337
00:57:51,242 --> 00:57:55,884
Tienes razón. El nivel del agua es dos metros más bajo.
de lo habitual.

338
00:57:56,842 --> 00:57:59,049
¡Manos arriba, sargento!

339
00:58:07,562 --> 00:58:09,052
¡Sin tonterías!

340
00:58:59,801 --> 00:59:04,572
¡Alto el fuego!
Francois, rápido. ¡Dale el compresor!

341
00:59:12,401 --> 00:59:14,802
Puesto de mando.
- Teniente Miller, por favor. - Soy yo.

342
00:59:14,961 --> 00:59:18,522
Lamento que haya sonado la alarma.
- ¿Cómo es eso posible?

343
00:59:18,681 --> 00:59:21,730
Nada extraño. Había uno defectuoso.
Solucionamos el problema.

344
00:59:21,881 --> 00:59:24,327
¿Entonces todo está bien?
- Sí, Capitán.

345
00:59:24,481 --> 00:59:27,609
Luego regreso a San Pierre.
- ¿Por qué?

346
00:59:27,760 --> 00:59:31,242
Es simplemente mi amistoso consejo.
- ¿Voy a la cuenta?

347
00:59:31,400 --> 00:59:33,084
No, a tu habitación.

348
00:59:33,240 --> 00:59:36,961
Suena interesante.
Seguiré tu consejo. -Bien.

349
01:00:46,359 --> 01:00:48,361
Bien. ¡Déjalo aquí!
¡Trae el resto del equipo!

350
01:00:48,519 --> 01:00:53,161
Sargento, cuide las camas.
Sácalos de aquí. - ¡Entiendo! ¡Vamos!

351
01:01:09,639 --> 01:01:11,960
Ba� es difícil.

352
01:01:29,079 --> 01:01:32,367
¿No es arriesgado ir ahora a San Pierre?

353
01:01:32,519 --> 01:01:36,080
Tienes un máximo de dos horas.

354
01:01:36,239 --> 01:01:41,040
Mayor, no conoce a ese loco de Holc.
Tengo que irme.

355
01:01:41,199 --> 01:01:45,362
Es muy sospechoso.
Sospechará si no voy.

356
01:01:45,518 --> 01:01:49,239
El teniente tiene razón.
¿Quién irá con él?

357
01:01:49,398 --> 01:01:52,447
¡Maksim, encuentra el uniforme alemán!

358
01:01:52,598 --> 01:01:56,159
Ve con el teniente Benson.
¡a San Pedro!

359
01:01:56,318 --> 01:01:58,207
Él te protegerá.

360
01:02:04,558 --> 01:02:08,199
Mayor, no podremos ver desde aquí si vienen los alemanes.

361
01:02:08,358 --> 01:02:12,682
Alguien necesita subir la colina
y vigilar el camino.

362
01:02:12,838 --> 01:02:15,648
Buena idea.
Enviaron a Eliz arriba.

363
01:03:19,717 --> 01:03:21,446
Bien.
Están listos.

364
01:03:21,597 --> 01:03:23,918
Ve cuando te dé la señal.

365
01:03:47,997 --> 01:03:49,362
Bien,
¡Déjalo, sargento!

366
01:04:41,316 --> 01:04:43,080
Hola Hans.

367
01:04:47,916 --> 01:04:50,442
¿No esperabas que me encontrara aquí?

368
01:04:54,276 --> 01:04:58,645
Que lindo estar contigo de nuevo.
- ¿Por qué no me dijiste que vendría?

369
01:04:58,796 --> 01:05:02,721
De repente decidí venir.
Quería sorprenderte.

370
01:05:02,876 --> 01:05:06,198
No te he visto en meses.
Te extrañé.

371
01:05:06,356 --> 01:05:10,644
Tan pronto como tuve tiempo, volé
en San Pedro. No estás enojado, ¿verdad?

372
01:05:10,795 --> 01:05:12,559
Por supuesto que no lo hice.

373
01:05:25,675 --> 01:05:30,363
La última vez que nos vimos,
Esos fueron los días más felices de mi vida.

374
01:05:31,395 --> 01:05:37,641
Era hermoso en ese pueblo.
Fue la primera Navidad que pasamos juntos.

375
01:05:37,795 --> 01:05:40,321
¿Te acuerdas?
- Por supuesto que lo recuerdo.

376
01:05:40,475 --> 01:05:42,921
el recuerda
Hablamos de tu familia.

377
01:05:43,435 --> 01:05:48,236
Me gustaría saber que pasó con tu hermano.
un gemelo al que no has visto en mucho tiempo.

378
01:05:50,355 --> 01:05:54,076
Con ese inglés.
¿Él también está en el ejército?

379
01:05:54,235 --> 01:05:57,637
Imagínese que es un teniente.

380
01:05:57,795 --> 01:06:01,083
¿Cómo te comportarías si lo hicieras?
¿Cómo los atraparon?

381
01:06:01,235 --> 01:06:04,717
De la misma manera que él se comportaría
si estuvieras en mi lugar.

382
01:06:04,875 --> 01:06:07,958
Espero que eso nunca suceda.

383
01:06:08,115 --> 01:06:10,641
¿Cuánto tiempo permanece�?
- ¿Por qué pregunta?

384
01:06:10,795 --> 01:06:15,642
¿Quieres que te lo digan?
-Por supuesto que no. Simplemente no tengo tiempo.

385
01:06:15,795 --> 01:06:18,843
Entonces no deberíamos perder el tiempo.

386
01:06:49,034 --> 01:06:51,514
Tres atmósferas.
Realmente lo está intentando.

387
01:06:54,234 --> 01:06:57,681
Es demasiado ruidoso.
También nos enseña en Berlín.

388
01:07:27,993 --> 01:07:30,041
¡La presión está aumentando demasiado rápido!

389
01:07:31,473 --> 01:07:33,919
No creo que termine bien.

390
01:07:34,073 --> 01:07:36,474
¿Cuál es la presión?
- Ocho atmósferas.

391
01:07:36,633 --> 01:07:41,355
apágalo
De lo contrario, todos volaremos por los aires.

392
01:08:13,233 --> 01:08:17,921
Cinco atmósferas, mayor.
El taladro funciona muy bien ahora.

393
01:08:20,033 --> 01:08:24,755
Tarda 45 minutos.
Así calculaban en la marina.

394
01:08:24,913 --> 01:08:28,679
¿Presupuesto?
Una cosa es la teoría, otra es la práctica.

395
01:08:59,632 --> 01:09:02,636
¿Me ofrecerías una bebida, querida?

396
01:09:02,792 --> 01:09:05,318
Tu deseo es una orden para mí.

397
01:09:10,112 --> 01:09:11,796
¿Qué beberá?

398
01:09:12,832 --> 01:09:16,359
Como siempre. Soy yo, Marlen.
¿No te acuerdas?

399
01:09:22,352 --> 01:09:24,593
¿Qué fue?
¿No sabe que bebo coñac?

400
01:09:24,752 --> 01:09:29,360
Por supuesto, qué estúpido de mi parte.
Marlen siempre bebe coñac.

401
01:09:29,512 --> 01:09:32,595
Me volví olvidadizo.
Quizás debería buscar la ayuda de un médico.

402
01:09:32,752 --> 01:09:35,915
Pobre Richard Benson.

403
01:09:37,992 --> 01:09:40,916
Sí...
Os parecéis mucho.

404
01:09:41,072 --> 01:09:44,632
¿De verdad pensaste que podía hacer trampa?
¿La amante de tu hermano en la cama?

405
01:09:44,791 --> 01:09:48,557
Tu hermano tiene una cicatriz en la espalda.

406
01:09:48,711 --> 01:09:50,634
¡No te muevas, Benson!

407
01:09:53,511 --> 01:09:56,879
¡Halo!
¡Ponme en contacto con el Capitán Holtz, rápido!

408
01:09:57,711 --> 01:09:59,554
Marlene Ulmán.

409
01:10:00,071 --> 01:10:01,561
¿Eres tú, Franc?

410
01:10:01,711 --> 01:10:05,716
Teniente Richard Benson,
mejor conocido como Hans Miller está aquí...

411
01:10:10,951 --> 01:10:12,680
¡Marlene!
¡Marlene!

412
01:11:19,510 --> 01:11:23,879
A continuación, están los comandos británicos.
con uniformes alemanes.

413
01:11:24,030 --> 01:11:26,317
¡No los dejes escapar! - ¡Entiendo!
-¡Está bien, vámonos!

414
01:11:49,030 --> 01:11:52,318
Tenemos que darnos prisa.
Fue una trampa.

415
01:11:52,470 --> 01:11:55,440
¿Cuánto tiempo más necesitas?
- Sólo unos minutos más.

416
01:11:55,590 --> 01:11:58,878
El taladro necesita mucho aire.
funcionaría correctamente.

417
01:12:41,389 --> 01:12:46,520
Mayor, el cable está conectado. - Conectar el detonador,
y te alejas a un lugar seguro.

418
01:12:46,669 --> 01:12:49,673
Prefiero quedarme aquí.
- ¡Esa es una orden, teniente!

419
01:13:12,788 --> 01:13:17,032
¿Has visto a alguien con uniforme alemán?
- No lo hice. Creo que todos huyeron a Berlín.

420
01:13:17,188 --> 01:13:18,792
Eso espero.

421
01:13:33,948 --> 01:13:39,352
Roland, ¿cuándo terminará todo esto?
Me estoy poniendo un poco nervioso.

422
01:13:39,508 --> 01:13:42,990
creo que todo terminará
hasta la una de la tarde.

423
01:13:44,828 --> 01:13:47,149
¿Cómo puede estar tan tranquilo?

424
01:13:49,588 --> 01:13:51,590
Aprende de una mujer francesa.

425
01:13:52,908 --> 01:13:55,798
Quizás Ani me enseñe algún día.

426
01:13:56,388 --> 01:13:58,709
Se llevarían bien.

427
01:13:59,628 --> 01:14:05,032
Espero que te lleves bien.
¿Me invitarás a la boda?

428
01:14:05,188 --> 01:14:09,193
Él puede ser nuestro padrino,
si la novia está de acuerdo.

429
01:14:10,228 --> 01:14:12,515
No conoces a Roland.
Es un verdadero �enskaro�.

430
01:14:16,148 --> 01:14:18,196
¿Tiene un cigarrillo?

431
01:15:14,587 --> 01:15:16,794
Mira, Ani encontró novio.

432
01:15:57,146 --> 01:15:58,796
¡Refugiarse!

433
01:16:50,225 --> 01:16:54,116
Parece que todo el batallón los atacó.
Espero que dure. ¡Vamos!

434
01:18:04,464 --> 01:18:06,751
¡Protégeme!
Necesito hablar con el mayor.

435
01:18:32,944 --> 01:18:38,030
Mayor, han llegado refuerzos.
Pronto se abrirán paso.

436
01:18:38,184 --> 01:18:41,313
¡Cálmate! Sigue el cable y encuéntralo.
Teniente Benson.

437
01:18:41,464 --> 01:18:44,911
Deja que revise todo.
Yo me quedo aquí.

438
01:18:45,064 --> 01:18:48,705
¡Ir! Esa es una orden.
¡Vaya con el teniente Benson! ¡Vamos, vete!

439
01:18:51,406 --> 01:18:52,706
¡Lo entiendo, mayor!

440
01:19:27,903 --> 01:19:29,871
¡Prepararse!

441
01:19:45,423 --> 01:19:46,834
Gracias, teniente.

442
01:19:46,983 --> 01:19:49,384
Vamos, sargento.
- Ya casi termino, señor.

443
01:20:28,022 --> 01:20:30,070
¡Mayor, ya terminaron!

444
01:21:37,141 --> 01:21:38,586
¿Prepárese, sargento?

445
01:21:58,581 --> 01:21:59,992
¡Ahora, sargento!

446
01:22:03,821 --> 01:22:05,232
¡Dije, ahora!

447
01:22:55,233 --> 01:23:04,233
SLAVORKC-KERESTUR
16 de enero de 2015